TeamLinK

소식이 많이 늦었습니다. 일하느라 바빠서 신경을 전혀 못쓰고 있었네요...ㅠㅠ

그럼 중요한 진행 상황을 말씀드리자면... 참으로 괴롭게도 에러난 파일들이 대부분 박살이 났습니다...

고로 현재 한창 재번역 작업이 진행중인데, 번역자 녀석이 생활전선에 시달리는지라 늦어지고 있습니다.

본래라면 1월에 릴리즈를 할 예정이었지만 한없이 늦어지네요. 정말 죄송하기 짝이 없습니다. OTL...

그래서 언제까지 가능하다는 확정은 못 드립니다만, 적어도 여름 전까지는 꼭 내보내려고 합니다.

계속 기다려주시는 분들에게는 정말 죄송하다는 말밖에 드릴 말씀이 없네요 ㅠ_ㅠ

그녀들의 유의 한글화 비상사태...
순조롭게 한글화가 되나 싶더니 왠걸...

아리엘이 맡았던 번역분량중에 USB오류로 약 40%가 소실됐다는 비보가 들려왔습니다. 일단 현재 확인된 바로는 프롤로그, 아카네, 호노카는 무사. 스즈츠키 대파, 토바리와 그래픽 파일이 불명이라는군요.

그러길래 누누히 나한테 번역본 보내두라고 일러뒀거늘 이렇게 사고치네요. OTL...

일단 복구 프로그램 돌려보고 정 안되면 밤을 새면서 재번역을 달리겟다고 합니다. 무사한 파일은 받아서 스크립트 오류 잡고 컴파일될 예정입니다.

고로 한글패치는 조금 더 늦어질 듯 합니다. 자꾸 죄송스럽네요 ㅠ_ㅠ

◈그녀들의 유의 프로젝트 진행상황
클라이언트 한글화 -> 완료
프롤로그 한글화 -> 번역완료, 파일 무사
시로가네 토바리 -> 번역완료, 파일 상태 불명
시로가네 아카네 -> 번역완료, 파일 무사
유미히키 호노카 -> 번역완료, 파일 무사
아키나 스즈츠키 -> 번역완료, 파일 대파
카요우 치사토 -> 번역완료, 컴파일 완료
유키 세세리 -> 번역완료, 컴파일 완료
오프닝 영상 -> 한글자막 인코딩 완료
그래픽 -> 번역완료, 파일 불명

이런 상황이네요...

현재 그녀들의 유의 한글화 작업 현황입니다.

시로가네 토바리 -> 번역완료 스크립팅 대기중
시로가네 아카네 -> 번역완료 스크립팅 대기중
유미히키 호노카 -> 번역완료 스크립팅 대기중
아키나 스즈츠키 -> 번역완료 스크립팅 대기중
카요우 치사토 -> 번역완료 스크립팅 완료, 컴파일 완료
유키 세세리 -> 번역완료 스크립팅 완료, 컴파일 완료
그래픽 -> 번역작업 완료

이제 나머지만 스크립팅 하고 컴파일 하고 그래픽도 해주고 하고 하면.... 이번달 중으로 릴리즈됩니다. 아 그전에 테스트 플레이를 해봐야 하나... 바빠서 할 시간이 있을런지...ㅠ_ㅠ

아무튼 이번달 안에 나갑니다.

좀 전에 팀 에페드린의 Winless 님에게서 긍정적인 답을 받았습니다.

곧 좋은 소식이 있을 듯 합니다.

한글화 한다고 달려든지 몇년만에 드디어 결실을 보겠네요. ㅠㅠ

여태까지 기다려와 주신 모든 분들께 정말 감사드립니다.

조만간에 기쁜소식으로 다시 찾아뵙겠습니다.

덧 - 아마 그녀들의 유의를 끝으로 팀 링크는 해체될 것 같습니다. 저도 일하느라 바쁘고 팀원들도 GG인지라 유의 패치를 릴리즈 하면 끝이 나겠네요. 여러가지로 시원섭섭합니다.

4개월여의 홈리스생활을 마치고 새로이 오픈했습니다.

뭐 결국 블로그라는 형태로 운영을 하기로 했습니다. 홈페이지의 형태가 어쩌면 더 좋을지도 모르겠지만, 새로이 홈페이지용 웹호스트를 찾고, 홈페이지를 만드는게 너무 힘들어서 결국은 블로그라는 형태를 취하기로 결정했습니다.

아직은 썰렁하지만, 차차 뜯어 고쳐나갈 생각입니다. 그런데 본가 관리하기도 바쁜데, 여기는 잘 관리할지 미지수군요.